By the way, and as a side comment, paths containing "~" do not seem to
work in ZEPHYR_BASE and <toolchain>_TOOLCHAIN_PATH. Instead one has to
explicitly set "/home/me".

Mind filing a ticket for it, please?